1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
„Na skraju przepaści”
Wciągający film Teresy Suarez

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
Czy masz krem?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Tak, jest w łazience.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Załóż coś. Nie chcę Hanny
lub Carmen, żeby cię takiego zobaczyć.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
Nie zwlekaj zbyt długo, kochanie.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, przynieś dobre rzeczy.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Ten byk chce zobaczyć trochę krwi.
Witam.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
Chodź tu, byku!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
Olé! Olé!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
Ten byk cię złapie!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
Olé! Olé!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
Olé, torreador!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Dźgnij mnie swoim mieczem.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Brawo Matadorze.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Brawo.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Kocham cię.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Jesteś najlepszym bykiem.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Jesteś najlepszy.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Kocham twój tyłek.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Dziękuję, kochanie.
Chcę, żeby to była twoja najlepsza walka byków.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
Czy podoba Ci się to?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Podoba mi się to wszystko.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
Dlaczego to zrobiłaś, Lucía?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
– Uderz mnie, Matías! Uderz mnie!
– Nie, Lucía.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Uderz mnie, proszę. Zasługuję na to.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
Lucía, pamiętaj
co powiedział Ci Twój psycholog.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
Do diabła z psychologiem!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Uderz mnie. Uderz mnie, proszę. Błagam cię.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
Ach! To wspaniałe uczucie.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Proszę, przyjdź.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Już idę, kochanie.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Jesteś cudowny.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Powinienem iść.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Proszę, nie odchodź.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
Gdzie jest moja druga skarpetka?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
Dlaczego odchodzisz?
Gdzie idziesz?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
Do mojego domu. Jest 4:00 rano.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Dokładnie. W takim razie dlaczego tu nie zostaniesz?
Czy boisz się, że zostaniesz złapany?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
Nie zaczynaj od tego, dobrze?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Nigdy cię o nic nie prosiłem.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Jutro mam treningi.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Prześpij się. Jutro pracujesz, prawda?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Jeśli teraz odejdziesz,
nie zobaczysz mnie więcej.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Uspokój się, kochanie.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Przysięgam, że już mnie więcej nie zobaczysz.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
Idź się pierdol, dupku!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Dobranoc.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
Do widzenia.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
Nie, Carmen, mówiłem ci tysiące razy
że nie lubię kobiet.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
W takim razie dlaczego uprawiałeś ze mną seks?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
Dlaczego kobiety zawsze mówią
to samo?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Słuchaj, jestem gejem.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Jesteś jedynym mężczyzną, którego lubię. Przysięgam.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
Kobiety są czymś wyjątkowym.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Jesteś jeszcze bardziej wyjątkowy,
nie sądzisz?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
- Pocałuj mnie.
– Mm-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Pocałuj mnie. No dalej, ostatni.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Proszę, chodź tutaj.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Wejdź do środka na chwilę.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
Nie, nigdy więcej tam nie pójdę.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Spójrz na tego gościa.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
Jest uroczy.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
On jest Matíasem. Chłopak Łucji.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Byłabym wierna komuś takiemu jak on.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
To jedyna rzecz
Nie podoba mi się mieszkanie z Lucíą.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Muszę widzieć tego dupka w moim domu
cały czas.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
Traktuje ją jak gówno.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Jestem pewien, że jest gejem. Możesz powiedzieć.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
W twoich snach.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
Dla ciebie wszyscy są gejami!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
Porozmawiam z tobą jutro, dobrze?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
Nie chcesz wejść do środka?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Pojedziemy do domu Piti, mojej sąsiadki.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Ma kokainę, marihuanę, ecstasy,
cokolwiek chcesz.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Ona jest najlepszym dilerem.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
Nie, nie mogę. Jutro muszę być
w postępowaniu pojednawczym i arbitrażowym bardzo wcześnie.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Pójdziemy wcześnie spać.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Pospiesz się.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
W porządku.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Och, zostałeś za 10 000 dolarów.
Nie były moje.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
Kiedy idziesz
poddać się operacji na <i>pistello?</i>

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
nie wiem. Chciałbym móc to zrobić jutro.
Ale nie mam pieniędzy.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Pozwól mi zobaczyć jakie to uczucie.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
Zrobię sobie liposukcję.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Cóż, w takim razie będziesz mieć rozmiar 0.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Och, dzięki Bogu.
Kazałem jej zadzwonić trzy razy.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
Kto to jest?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
Kto jeszcze? Carmen.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Wiedeń qui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
– To jest Gerardo.
― <i>Ciao, bello</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Cienki. A ty?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Wyglądasz świetnie.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Cześć wszystkim.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
– Zabiję za tequilę.
– I jeszcze kilka linijek.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Cześć. Pobawmy się teraz.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
Nie rozumiem dlaczego taki jesteś.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
Jesteś tym jedynym
kto chce rozwodu, prawda?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
Oszukałeś mnie. Czy to nie wystarczy?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Proszę, nie mów do mnie po angielsku.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Słuchaj, dlaczego nie przełożymy
umowa rozwodowa na miesiąc?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Tylko na miesiąc, żebyś to przemyślał.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
Abel! Abel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
– Pies uciekł. Abel!
– Oto jest, mamo.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
– Cześć, kochanie.
– Przywitaj się z moją mamą.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Cześć, Raquel, jak się masz?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Witaj, kochanie, wciąż tu jesteś, synu.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Mamo, Hanna cię pozdrawia.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
To cud
że przyszedłeś do tego domu.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
Odkąd wróciłeś z Tel Awiwu,
nawet nie zadzwoniłeś, żeby się przywitać.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
Podpiszemy papiery
na rozwód.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Gdybyś miał dziecko,
nic z tego by się nie wydarzyło.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
Nie wyglądasz dobrze. Czy jesteś chory?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Boże, wyglądasz naprawdę źle.
Przemyśl to, Hanno.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Porozmawiaj z rabinem.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
Przyjdziesz na lunch, kochanie?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Myślę, że tak, mamo.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Będę na ciebie czekać, kochanie. Dbać o siebie.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Kocham cię.
– Ja też cię kocham, mamo.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Kocham cię.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Cześć, kochanie. Będę na ciebie czekać, kochanie.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
Pójdziemy?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
W porządku. Poczekajmy miesiąc.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Dziękuję, kochanie. Naprawdę to doceniam.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Zjedzmy razem kolację.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
Nie, nie chcę cię widzieć przez miesiąc.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Powinienem iść do sklepu.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
A potem mam terapię.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
Czy zostaniesz
w domu Łucji?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Tak. Dlaczego?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
Dlaczego nie zostaniesz
w domu twoich rodziców?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
Nie sądzę, że Lucía jest dla ciebie dobra
właśnie teraz.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Proszę. poradzę sobie.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Dbać o siebie. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Dziękuję. Powinienem iść.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
Czekać! Czekać!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Chciałbym złożyć ostatnie życzenie.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
W porządku. Jakie jest Twoje ostatnie życzenie?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Chcę „Pau Pau”.

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
Co to jest Pau Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Świeży sok owocowy.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
Cięcie!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
Nie w ten sposób.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Powinieneś ich przekonać
że naprawdę chcesz Pau Pau.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
Dlaczego używamy tych soków
jeśli dalibyśmy ci większe?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
Produkcja!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
Czy mamy produkt?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
Alejandro, daliśmy ci
tydzień temu w Pau Paus.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
Czy mamy Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Tak, proszę pana. Daj mi chwilę, proszę.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía jeszcze nie przyjechała.
Ona ma Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
Zadzwoniłeś do niej do domu?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Tak, musiała już wyjść.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Włączam automatyczną sekretarkę w jej domu.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
I zostawiłem jej jakieś 20 wiadomości
w jej telefonie komórkowym.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Niewiarygodny. Pozwól mi do niej zadzwonić.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucía, jesteś tam?
Odbierz telefon, proszę.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Dzwonię do Ciebie od 6 rano,
i jest już 10:00.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
Klient jest tutaj.
Wszyscy tu są, oprócz ciebie.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
I nie mamy produktu.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, jesteś taka nieodpowiedzialna.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Ale to moja wina, bo cię zatrudniłem.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
Chodź tutaj!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
Hej! Gdzie idziesz?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
Nie słyszę cię!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
Chodź tutaj! Dobrze, a ty?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
- Działanie!
- Czekać! Czekać!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Chciałbym złożyć ostatnie życzenie.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
W porządku, jaki jest twój ostatni…?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
Cięcie!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
Co się tutaj dzieje?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
Kto wydaje taki dźwięk?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
Zwijać się! Zróbmy to jeszcze raz.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Zjadłem krewetki i się upiłem.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Skończyłem w szpitalu.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
Jesteś odurzony
z powodu innych rzeczy.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Twój oddech śmierdzi, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Mogę dostać zaświadczenie od mojego lekarza
jeśli chcesz.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Abyś mi uwierzył.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
Nie możesz przestać kłamać.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Zejdź mi z oczu
zanim poproszę o test na obecność narkotyków.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
Wiesz co, Lucía?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Jesteś tak blisko upadku z klifu.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Ten Japończyk jest geniuszem.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
Korzysta ze sztuki innych ludzi
aby stworzyć swój własny.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Kiedy to łóżko zostało wystawione
po raz pierwszy,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
położył się na łóżku,
i za to został aresztowany.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
Czy to ma być śmieszne?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
– I co wtedy?
- Co masz na myśli?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
To jest jego sypialnia.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
Zdjęcie zrobione przez jego przyjaciela
kiedy został aresztowany.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Powinienem już iść.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo wścieka się,
a potem muszę się z nim pogodzić.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
- NIE! NIE!
- Tak.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Chodź ze mną, żeby zobaczyć jego kolekcję.
Słyszałem, że jest kilka świetnych kawałków.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
W porządku.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
Czy mogę prosić o inną linię?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
– To wspaniale.
– Tak, czuję to.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
To najlepsza jakość, jaką możesz uzyskać.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Wszyscy wyglądacie jak gówno.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
Ruszaj się, dupku!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
Pierdol się!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
To jest telefon komórkowy Matíasa.
Zostaw wiadomość po sygnale.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matías, możesz się pieprzyć.
Koniec naszej historii.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
Jedyne czego chcę to
1000 peso, które mi jesteś winien.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Więc pójdę do twojego domu i poczekam na ciebie
dopóki tam nie dotrzesz.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
Do widzenia.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
NIE! NIE!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
NIE! NIE!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Na ziemię.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
Jeśli się zbliżysz, strzelę!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
Czy to jest sztuka?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Oczywiście.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Wartość tego dzieła wynosi 25 000 dolarów.
Jest w katalogu Christie.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
To jest dobre.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Oczywiście. Został on stworzony przez Jamesa Fonda.
Jest najlepszy. To dzieło sztuki.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Spójrz na ten. To jest piękne.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Możesz zobaczyć, jak światła są włączone lub wyłączone.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Są echem straty i renesansu.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Jest wart 250 000 dolarów.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Właśnie tak.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
Czy jesteś szalony? Te rozszerzenia
kosztują 20 dolarów peso w centrum miasta.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Powinieneś pokazać swoje kawałki.
To nie jest takie trudne.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Pracuję nad tym.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Ale najpierw chcę to zrobić za granicą.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
Meksyk nie jest do tego dobrym miejscem.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Cześć.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Cześć, Lucía.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Cienki. A ty?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
Nie.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
Gdzie jesteś?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Bardzo starałam się być dobrą żoną.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
gotowałem,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
ale nigdy nie był głodny.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Potem dowiedziałem się, że dał jedzenie
do psa obok

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
lub spuścić go w toalecie.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Nigdy o niczym nie rozmawialiśmy.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Zawsze był zbyt zajęty.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
Czy poczułeś się zraniony? Jak zareagowałeś?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
Odrzuciłem go.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
Nie chciałam, żeby mnie dotykał,
i nalegał.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
I poczułam jedyną rzecz, której chciał
miał zajść w ciążę

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
aby mógł zadowolić swoją matkę.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Nigdy nie zamierzałam zajść w ciążę.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Brałam środki antykoncepcyjne.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Myślę, że Abraham o tym nie wiedział
że je brałeś.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
Nie, oczywiście, że nie.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Wciąż się śmieję, gdy go wspominam
pytając mnie

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
gdybym miała okres.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Przepraszam. Muszę odebrać ten telefon.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
Nie odpowiadaj. Jesteśmy w trakcie terapii.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
To ostatni raz.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
To ważne wezwanie.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
O mojej pracy.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Cześć.
- Cześć.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Witaj, Carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
Nie uwierzysz w to.
Lucía zastrzeliła jakiegoś dzieciaka od mycia szyb.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
Nie żartuję.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
– A gdzie ona jest?
– Na komisariacie.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
Zajmuje się tym prawnik taty Lucíi.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
Zapłacił rodzinie dziecka,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
i wycofali zarzuty.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
– Czy umarł?
- Nie, nie.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Na szczęście nie umarł.
Ale nie jest zbyt dobry.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
To straszne!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
Przyjdziesz?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
– Czy jesteś sam?
– Jestem z moją przyjaciółką Manuelą.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
A gdzie jesteś?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
Na końcu korytarza, w małym pokoju.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
– Jestem w drodze.
- W porządku. Do widzenia.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
Nie lubię przychodzić do tych miejsc.
Powinienem iść.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Dziękuję.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
Nie ma za co.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Są twoi przyjaciele.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Dziękuję za wszystko, proszę pana.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmen.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Chodźmy.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
Co wziąłeś?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Nic.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Tylko trochę tequili.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
Wódka i trochę coli.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
Pomieszałeś to.
Powinieneś pić tequilę lub wódkę.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
Inaczej czujesz się jak gówno.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Doprowadza cię to do szaleństwa.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Przysięgam, że nigdy więcej nie będę pił.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
Chcesz trochę soku pomarańczowego?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Czuję się okropnie, jak nigdy dotąd.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Pamiętam tylko, że opuściłem mieszkanie

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
Wsiadłem do samochodu i…

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
nie wiem.
Nic więcej nie pamiętam.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Każdemu z nas od czasu do czasu zdarzają się wpadki.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Ale zawsze się tym usprawiedliwiasz.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
Dlaczego nie zapytasz swojego taty
wysłać Cię do kliniki rehabilitacyjnej?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
Siostra Moisésa poszła do jednego i była
w wagonie już dwa lata.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
Nie, mogę to zrobić.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Mam na myśli to. Mój tata mnie zabije.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
nie rozumiem
dlaczego jesteś taki brutalny.

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
To, co się dzisiaj wydarzyło, było nie do przyjęcia.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Za bardzo się odsłoniłeś.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
Nie mogę cię cały czas wyciągać z kłopotów.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Chcę, żebyś mi oddał całą broń
dałem ci.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
Co jest z tobą nie tak?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
Odkąd zmarła twoja mama,
robisz wszystko, żeby mnie skrzywdzić.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
Dlaczego nie znajdziesz mężczyzny
kto może się tobą zaopiekować?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Możesz przeprowadzić się do Miami.
Dom jest tam pusty.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
Nie chcę więcej problemów, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Wybacz mi, tato.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Przysięgam ci, że to się więcej nie powtórzy.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Obiecuję ci.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Rozwiązujesz wszystko płacząc.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Ponieważ następnym razem ci nie pomogę.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
Tato, przebacz mi! zmienię się.
Nie sprawię ci więcej kłopotów.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
W porządku.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
Wierzę ci tym razem.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Zmienię się, zobaczysz.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Kocham cię.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Idź się przespać.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
Muszę się pilnować
jakiejś ważnej sprawy.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Dzień dobry.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Dzień dobry.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Szukam zegarka Patek Philippe.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
Model kwadratowy, dookoła ozdobiony diamentami.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
Mieliśmy, ale teraz jest wyprzedany.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
Co za wstyd!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
Został również wyprzedany w Paryżu.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Więcej otrzymamy za dwa tygodnie,
Mogę odłożyć jeden dla ciebie.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
Chcesz, żebym zostawił depozyt?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
Nie, nie jest to konieczne.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Po prostu zostaw mi swój numer telefonu,
Zadzwonię do ciebie, jak tylko je otrzymamy.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Będę czekać na Twój telefon.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
„Nie pamiętam, co zrobiłem”
„Możesz się podnieść”

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
Dlaczego nie odpowiadasz?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
Cześć? Cześć?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Przepraszam, nie słyszałem.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
Czy to twój ślub?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Tak.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Jesteś strasznym masochistą.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
Dlaczego to oglądasz?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
Jestem bardzo zdezorientowany. Nie wiem, co robić.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Czy powinnam wziąć rozwód, czy nie.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
Czy kochasz Abrahama?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
Nie wiem.
To taki dobry facet.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Tak, Mario, portier,
jest także dobrym facetem.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Ale nie wyjdę za niego za mąż tylko z tego powodu.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
Miłość to coś innego.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
Czym jest miłość?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
Miłość jest jak narkotyk.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
Miłość jest więzieniem. To szafa.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
Nie, kochanie. Miłość to seks.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
Nie podobał mi się seks z Abrahamem.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
Był bardzo niegrzeczny.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matías jest pod tym względem świetny.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
Mam dość mężczyzn.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Chcę, żeby wszystko było w porządku, spokój.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Pij dużo wody, ćwicz, bądź spokojny.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
Kto to jest?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña Raquel, moja teściowa.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
– Weź rozwód.
– Jesteś okropny!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Tak się cieszę, że przyprowadziłeś Chichifo.
Jest taki uroczy.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Czuję się okropnie.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
Biegałem
jak wściekły pies przez cały dzień.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
nie wiem
czy kupić buty czy ecstasy.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
Dziś wieczorem będzie doskonała
występ w El Colmillo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
i nie chcę tak iść.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Jestem pewien, że Piti ci coś da.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Jest bardzo zadowolona ze swojego przyjęcia.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Hej, a co jeśli sprzedam ci ten artykuł?
i sprzedajesz to za dzieło sztuki?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
Wiesz co?
Nic nie zrozumiałeś.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
Pani Martin. Bardzo miło cię widzieć.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Zostawiłem Ci wiele wiadomości,
i nie odpowiedziałeś na żaden z moich telefonów.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Musiałem porozmawiać z jednym z was.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
Co się stało?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
Nie lubię ci tego mówić.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Ale wszyscy sąsiedzi są bardzo zdenerwowani.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Jesteśmy przeciwni wszystkiemu, co robicie.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Ty i sąsiad z mieszkania 501
złamałeś wszystkie obowiązujące tu zasady postępowania.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
Nie sądzę. Przesadzasz.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
Jakie zasady?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Te.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Są na tej tablicy.
Każdy może je tutaj przeczytać.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
To jest śmieszne.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Jesteśmy młodzi. Spróbuj zrozumieć.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
Słyszysz to? Słyszysz to?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
Tak jest każdego dnia.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Mam dzieci i nie pozwolę im
podążać za swoimi złymi nawykami.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
Naprawdę?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
A dlaczego nie przeprowadzisz się do Tepoztlan?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Jest tu dużo zanieczyszczeń.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Słuchaj, panienko, wiem, że bierzesz kokainę.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
Dlatego zachowujesz się tak dziwnie.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
A ja myślę, że się pierdolisz
palcem.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
Miej trochę szacunku!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
Nie krzycz na mnie!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
Ona jest mężczyzną
i wykończę cię do cholery.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Chodźmy, kochanie.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
To niemożliwe.
Nie możemy teraz nic zrobić.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Właśnie pokłóciłem się z panem Atalą.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
Powiedział: „Wiem, że bierzesz kokainę”.

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
Co go to do cholery obchodzi?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Musimy być ostrożni.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Któregoś dnia zadzwoni na policję.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
Do diabła z tym. Jest takim przegranym.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
Chcesz tequilę?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
Chcę jednego. Dziękuję.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
Ja nie.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
Nie piłem od dwóch miesięcy.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
Dzięki!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
Gratulacje, Lucía!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
– Czy jesteś głodny?
– Nie.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
„Samolubny”

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
Do czego służą te „samolubne” znaki?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Do reklamy balsamu dla mężczyzn.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Bóg.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
Jak można tak nazwać balsam?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
Nic dziwnego, że zachowują się wtedy bardzo samolubnie.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
Powinni taki zrobić
nazywani „skurwielami”.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Zrobię bardzo kobiecy balsam
nazywani „pierdolonymi pedałami”.

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Hej, tak przy okazji,
Któregoś dnia widziałem Matíasa.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
Nie chcę nic o nim wiedzieć.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Chcę tylko 1000 dolarów, które mi jest winien.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
Do diabła z tym 1000 dolarów. Po prostu mu daj
Podręcznik dobrych manier Carreño.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
Nie, za 1000 dolarów płacisz
dwie sesje terapeutyczne.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matías nie jest dla ciebie, potrzebujesz prawdziwego mężczyzny.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Jesteś wspaniałą kobietą.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Jestem pewien, że pewnego dnia znajdę swoją bratnią duszę.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Myślę, że moja bratnia dusza zniknęła
już z tej planety.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
Myślę, że są dwa typy ludzi
w tym życiu:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
bratnie dusze i zdrajcy.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Jestem bratnią duszą.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Byłem bratnią duszą, ale mój związek
z Hugo zrobili ze mnie szantażystę.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matías jest jak mój tata.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Jest takim zdrajcą.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
Nie wiem, czym jestem.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
Za każdym razem, gdy ktoś mi się podoba, jest gejem.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
Dlaczego nie odwiedzasz psychologa?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Zrozumiesz wiele rzeczy.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
Nie potrzebuję terapii.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
Nie obchodzi mnie, czy usiadłam na smoczku, czy nie
kiedy byłem dzieckiem.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Jestem artystą.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
To jest moja terapia.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Ma kształt mężczyzny.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Może to być mężczyzna lub kobieta.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
To miłość.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Zakochujesz się w osobie,
nie ma znaczenia, jakiej są płci.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Cóż za piękny obraz.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Przepadam za obydwoma.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Kocham kutasy.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
To słowo nie brzmi zbyt miło.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
Ja też tego nie lubię.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
W takim razie nie słuchaj.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Po prostu to poczuj.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Kocham to. To najlepsza rzecz w życiu.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Dla mnie ręka piąta jest moim przeznaczeniem.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
– Co to jest?
– Moja dłoń i moje pięć palców.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Mężczyźni są złem koniecznym.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Gdybym lubił kobiety,
moje życie byłoby dużo łatwiejsze.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
Czy nadal lubisz Gerarda?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Tak.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Ale za każdym razem, gdy go widzę
całowanie innego faceta…

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Udaję, że nie.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Nawiasem mówiąc, urodziny Piti są w piątek,
i ona urządzi przyjęcie.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
Czy chcesz przyjść?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
– Ile ona będzie miała lat?
– Trzydzieści trzy.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
Wiek Jezusa Chrystusa.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
Czy impreza jest dla gejów?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
Niby.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
Będą też osoby biseksualne.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
Dlaczego nie zaakceptujesz tej imprezy
jest tylko dla gejów?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
– pójdę. Nigdy nie byłem na takiej imprezie.
– Nie spodoba ci się to.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Musisz powiedzieć temu kawałowi gówna
pana Atali.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Jestem pewien, że zadzwoni na policję.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
Może do nich zadzwonić.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
Będzie tam syn prezydenta.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
Czy on jest gejem?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Oczywiście.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
Dostanę to.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
Idziesz na imprezę Piti?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
Nie.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Wszyscy będą pić colę,
i nie chcę tego robić.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Mam na myśli to. Dlaczego mi nie wierzysz?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Wierzę ci.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Próbuję rzucić palenie,
ale zwariuję.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
To nie to samo.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Tak, w porządku. Nie, nie mogę tego znieść.
Oto Łucja. Do widzenia.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Cześć.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Cześć. Jak się masz?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Cienki. A ty?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
Radzę sobie bardzo dobrze.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
Chcesz mnie zobaczyć?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Tak.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
Nie będę płacić za utrzymanie.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
Zamiast być takim wścibskim,
powinieneś naprawić windę.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, jak się masz?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Cienki. A ty?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
Jak się masz, <i>Bella?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
Odchodzisz?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
Nie.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
Carmen ci nie powiedziała?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
Pozwoliła mi skorzystać z dodatkowego pokoju
w jej mieszkaniu, żeby przechować trochę rzeczy.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
wyślę
te ubrania do Włoch. Sardynia.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Przepraszam, powinienem już iść.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Moje urodziny są w piątek.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
Wydaję imprezę.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Powinnaś przyjść z Matíasem.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Postaram się tam być.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Jeśli nie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
Do widzenia.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
Wyglądasz niesamowicie!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
Schudłeś?
Jesteś na diecie, prawda?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
„Depresja”

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
Nie mogę się skoncentrować, jeśli to robisz.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Oszukujesz.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
Chcesz coś do picia?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
Chcesz piwo?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
Nie, poproszę dietetyczną colę.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Napij się piwa.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
Nie, czuję się dobrze.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
Piwo i dietetyczna cola.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matias.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
Jak się masz? Jak wszystko?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Dobrze, bardzo dobrze.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
Dlaczego nie przyszedłeś w niedzielę?
Walka byków Julio była niesamowita.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
Nie podoba mi się to. On jest na pokaz.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
Walki byków to coś innego.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Cześć, Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
Jak tam wszystkie ustalenia?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lucía, przyjaciółka.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
Gabriel, mój stary przyjaciel.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Ten facet kopiował wszystko
z moich książek w szkole.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Miło mi cię poznać.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Będziemy grać dalej.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
Zapraszasz mnie na swój ślub?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
Jeszcze się jej nie oświadczyłem.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
Prawda, kochanie?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
Nie.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
Do zobaczenia później.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
Do widzenia.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
– Twoja kolej.
– Nie, jest twoje.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
Nie chcę już grać.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Spotykasz się z kimś innym.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
Nie zaczynaj od tego ponownie.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- Czy mnie kochasz?
- Oczywiście, że tak.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Chodźmy do mnie.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Zaproszę Cię z colą

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
i będę ssać twoją małą cipkę.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
Chcę się z tobą kochać
jak nigdy dotąd.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
Czy chcesz iść?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
W porządku.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Cześć.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Dobry wieczór, czy mogę porozmawiać z panią Romano?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
Kto dzwoni?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Dzwonię z Berger Jewelry.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
To jest ona.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Pani Romano, pani zegarek jest tutaj.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Dziękuję bardzo.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Wpadnę jutro.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
Będę na ciebie czekać.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
Do widzenia.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
Kim jesteś?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Jestem Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
Kim jesteś?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hanna. Miło mi cię poznać.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
Czy próbowałeś moich ciast?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Tak, uwielbiam ciasto marchewkowe.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Właśnie piekę jednego.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
Czy chcesz spróbować?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Oczywiście, że tak.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Moim ulubionym jest ciasto cytrynowe.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
W jakiej temperaturze je pieczesz?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
Wystarczy godzina przy 150.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
Potem są… miękkie…

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
i gotowe do zjedzenia.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hanna.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hanna.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
Czego chcesz?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
Czy masz papierosa?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
Obudziłeś mnie.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Są w mojej torbie.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
Gdzie jest twoja torba?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
Na wieszaku.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
Nie zepsuj wszystkiego.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
Nie mogę spać.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Martwię się o Lucíę.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
Nie sądzę, żeby radziła sobie dobrze.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Daj mi papierosa.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Prawdę mówiąc,
Widzę, że z każdym dniem radzi sobie lepiej.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
Znam ją lepiej niż ty.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
Skąd ją w końcu znasz?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
Z uniwersytetu.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Oboje studiowaliśmy komunikację.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Zawsze pomagałem jej w odrabianiu zadań domowych.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Bardzo ją lubię, jest bardzo szczera.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
Czy wierzysz w sny?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Oczywiście.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Notuję wszystkie moje sny.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
Odkrywasz kim jesteś
z twoich snów.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
Chcesz trochę?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Ten proszek jest tym, co sprawia
świat zwariował.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpol, oni wszyscy szukają kokainy.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
Jakie to uczucie?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
Nie, obawiam się.
A co jeśli coś mi się stanie?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
Nic się nie stanie.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Słuchaj, Freud zwykł wdychać kokę.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
To coś, prawda?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
W porządku. Spróbuję.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Ale tylko raz, żeby spróbować.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
Nie wyrzucaj tego!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Musisz to wdychać.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
W ten sposób, obserwuj mnie.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Wdychaj głęboko.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Bardzo dobry.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Teraz w drugie nozdrze.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Nos mnie szczypie.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
Czy to normalne?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Tak, poczujesz to
przejść przez gardło.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Czuję coś gorzkiego.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Dokładnie.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Muszę iść do łazienki.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
To fantastyczne, niezwykłe.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Srasz jak cholera.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Nigdy nie jesteś głodny.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
- Kocham to.
– Zaraz wracam.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Kocham cię, Lucía.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
Czy naprawdę to masz na myśli?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
Dlaczego mi nie wierzysz?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
Nie wiem.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Wyglądasz tak pięknie.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Kocham jak smakujesz.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Twój zapach.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Uwielbiam cię, Lucy.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
Jak zdecydowałeś
zostać kobietą?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Rodzisz się z tym.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Kiedy byłem dzieckiem, kochałem Marię Felix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Uwielbiałam ubierać się w ubrania mojej siostry.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
A to co kocham najbardziej to szpilki.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
Co powiedziała ci mama?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Zawsze martwisz się o mamy.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Powiedziała: „Roberto, ubierz się jak mężczyzna
i idź do pracy”.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
Nie w tym życiu! Jestem Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Czy ci się to podoba, czy nie.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Moja mama jest niemożliwa.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
Dlatego tu zamieszkałem.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Kiedyś widziałem świetny szyld w toalecie w barze
który powiedział:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
„Obsesja jest matką wszystkich wad,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
ale ona jest matką
i powinieneś ją szanować.

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
Dzięki!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
Nic nie czuję.
Na mnie ta cola nie działa.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Daj mi jeszcze trochę.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Daj spokój, twój nos wygląda tak.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Tak, ale czuję się bardzo dobrze.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
Za pierwszym razem nic nie czujesz.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Masz kolejną kwestię, daj spokój.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
Zaprosisz Sammy'ego i Serrano?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Oczywiście, są świetne.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
Nie wiem, czego chcę.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Chcę coś zrobić.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Chodźmy do baru.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Będę miał inną linię.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
To dobrze, prawda?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
To wstyd, co spotkało Lady Di.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Była cudowna.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Poszedłem na jej ślub z Abrahamem.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
To straszne.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Ona też została zdradzona, tak jak ja.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Wszyscy mężczyźni to kupa gówna.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
To nie może być. Dlaczego oni wszyscy są tacy sami?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Myślę, że już ją to uderzyło.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
Co się z nią teraz stało?
Jest zepsuta.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abrahamie, bardzo za tobą tęsknię.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
Gdzie on jest? Chcę z nim porozmawiać.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Czuję się okropnie. umrę.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Pospiesz się, musimy zabrać ją pod prysznic.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
Nie w moim domu, proszę.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
Nie bądź taki. Nic jej nie będzie.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
Byłem taki wiele razy.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanno, słyszysz mnie?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Połóż to na jej cipce.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
To lód, jest bardzo dobry.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Masz w tym doświadczenie.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
Hanna!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
Co się stało?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
– Gdzie jestem?
– Tutaj, z nami.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
Nie martw się, nic ci nie będzie.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
Myślisz, że sześć butelek wódki
wystarczy?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Dziesięć, na wszelki wypadek.
Lepiej mieć zapasowe napoje.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Jesteś geniuszem. Uwielbiam cię.
Twoje przyjęcie będzie wspaniałe.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
Musimy też pić tequilę.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
Nigdy nikogo nie widziałem
wypić piwo na targu.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Lubię być pierwszy.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Dzięki.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
Nie kupujesz żadnego jedzenia?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Nikt nic nie je.
Wszyscy biorą colę.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
Na tego rodzaju imprezie
nikt nic nie je.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
Dlaczego nie gotujemy
bucatini a la putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
Nie, kupmy trochę frytek.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Pójdę kupić kilka piw.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
Nie jesteś pierwszy
kto nic nie je, prawda, piękna?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Mówiłem ci tysiąc razy
żeby mnie tak nie nazywać.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
Co ludzie myślą
kiedy zobaczą nas razem?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Wyglądamy jak mąż i żona.
Zawsze się kłócimy.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
Nie sądzę. Mogą pomyśleć:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Spójrz na tę kobietę,
jest ze swoim fryzjerem.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Tak, jasne.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Cześć.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Dzień dobry.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Misja wykonana.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
Przyszedłem odebrać zegarek.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
Mam to w skarbcu. Zaraz wrócę.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Oto jest.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
To jest piękne.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Będzie na Tobie wyglądać świetnie.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Dzięki.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Pozwól, że ci pomogę.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
Szukałem tego po całym.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
– Wezmę to.
– Potrzebujesz paragonu?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
Nie.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Bez makijażu wyglądasz dużo lepiej.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Jesteś piękna.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Powinieneś nauczyć się z tego korzystać.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
Naprawdę? Bardzo mi się to podoba, panienko.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
Nie bądź taki formalny. Mów mi Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Zjedzmy razem jutro lunch.
Dasz radę?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Tak, jasne.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Chodźmy dalej. Umieram z głodu.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
Proszę tylko na chwilę.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
Do zobaczenia jutro
około 14:00, dobrze?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Wielkie dzięki.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Dziękuję, Sandro.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Do zobaczenia jutro.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
Widziałeś jaka jest piękna?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Och, proszę, nie przesadzaj.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
Poza tym wiesz, że nie lubię kobiet.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
Ja też nie
ale doceniam to co piękne.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Patrzę na inne kobiety,
a to nic nie znaczy.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
W porządku. Ale nie złościj się.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Muszę ci coś powiedzieć o Matíasie.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Polizał mój tyłek i było wspaniale.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
Uwielbiam go.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
Nie odbierz tego źle,
ale czy piłeś coś?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
Nie, zawsze dotrzymuję słowa.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Jesteś szczęśliwy, prawda?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Naprawdę go lubię. Uwielbiam go.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Pójdzie z nami do kina.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Chcę, żeby było dobrze z Eugenio.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Jeśli nie czujesz się dobrze ze sobą,
nie będziesz w porządku z nikim.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
Poza tym myślę, że wybaczyłeś
Eugenio zbyt wiele razy.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio bardzo się zmienił.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio nigdy się nie zmieni.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Wyłącz tę komórkę.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
To Matías.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Świetnie. Już cię wystawił.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Być może trafił do złego kina.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
Nie ma żadnych ograniczeń.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
Gdzie idziesz?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
Kabaret jeszcze się nie otworzył.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
Idę do łazienki.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Zamknąć się.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Zostaw go w spokoju, kochanie.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
Chicuil.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Tak.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Pamiętaj o pomalowaniu boków.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
W porządku.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Twój telefon komórkowy dzwoni.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Twój telefon komórkowy dzwoni.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
Nie, daj mi to, wezmę to.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Cześć.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matias.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Cześć.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Mogłeś mi powiedzieć, że nie
przychodząc do kina.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Minęły dwa dni,
i nawet do mnie nie zadzwoniłeś.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
Dlaczego mnie tak traktujesz?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
Dlaczego mówisz mi, że mnie kochasz?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
Dlaczego mnie okłamujesz?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
Nie krzycz na mnie. Nie jestem twoim pracownikiem.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Nigdy cię nie okłamałem. Jestem po prostu zbyt zajęty.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
Zadzwonię do ciebie później.
Jestem na spotkaniu z moim agentem.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Chcę tylko odzyskać moje 1000 dolarów.
Dałem ci je trzy miesiące temu.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Uspokoić się. Nie krzycz na mnie.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Odpłacę ci z odsetkami.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
Zadzwonię do ciebie później.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
Do widzenia.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Suka.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
Nie żartuję.
Nie zniosę więcej twojego gówna, Matías.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
Hej!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
– Lucía, reżyser cię szuka.
– Idę.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucía, gdzie byłaś?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Potrzebuję cię tutaj, na planie.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
We Francji dyrektorzy artystyczni
nigdy nie opuszczaj planu.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Ani w Meksyku, proszę pana.
Byłem w łazience.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
W porządku. Musimy przyjąć wszystkie te znaki
które są w odbiorze. Wszystkie.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Jasne. Chicuil.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
Ustawić!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
Działanie!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
Samolubny!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Mamy ze sobą wiele wspólnego.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Zawsze o nim myślę,
i zawsze o mnie myśli.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
Samolubny!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
Nie masz więcej koki, suko?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
To wszystko, co mam, przysięgam.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
Zobaczymy, czy teraz powiesz nam prawdę.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Powiedziałem ci już wszystko, co wiem.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
Nie bij mnie więcej, proszę.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
Nie bierz mnie za idiotę.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Powiedz mi, kto sprzedaje ci narkotyki.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
Przychodził na twoją imprezę?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Zaopiekujemy się każdym.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
Człowiek, który dał mi kokę, siedzi w więzieniu.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
Nie kupuję coli od roku.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Przestań kłamać, suko.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Rozwalę twoją pieprzoną głowę
żeby sprawdzić, czy coś pamiętasz.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
W porządku.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Raúl mi to dał.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Pospiesz się.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
Gdzie mnie zabierasz?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
Kto to jest?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Otwórz.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
Co jest nie tak?
Nie możesz poczekać chwilki?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
Nie uwierzysz.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
Obudziłeś mnie.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti został aresztowany.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
My też zostaniemy aresztowani.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Uspokój się, nie panikuj, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
Co mogą nam zrobić?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Potrzebują dowodów.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
Nie obchodzi mnie, czy przeszukają mój dom.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Szukali Pitiego.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Chcą nazwisk sprzedawców.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
Nie nasze imiona.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Wyglądasz tak męsko, kiedy tak mówisz.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
chciałbyś. Wygląda raczej na bogatą damę.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
Nie zaczynaj od tego. Nie jestem w nastroju.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Przestań się kłócić.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Powinieneś widzieć twarz Piti.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
Najgorsze jest to
nie mamy już więcej rzeczy.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Słuchać. Zaczniemy od kilku nierównych warstw

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
żeby było trochę ruchu
tutaj, czuj się bardzo swobodnie.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
I tutaj,
Utrzymam wagę.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Ale wcześniej podetnę końcówki.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
W porządku, ale nie tnij za dużo.
Chcę pozwolić mu rosnąć.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Oczywiście.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
Chcesz trochę?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
Co masz?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
Nie, dziękuję.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Pospiesz się. Napij się.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Wow. Masz tutaj wszystkie rzeczy.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
To jest świetne.
To najlepsza rzecz, jaką próbowałem od lat.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
Pochodzi z Kolumbii.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Spróbuj.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
Nie, dziękuję.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
Już nic nie biorę.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Ja też nie biorę tego za dużo.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Tylko kiedy pracuję i na imprezach.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Słuchaj, staram się o siebie dbać.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
Będziesz wyglądać świetnie.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
Czy nadal wychodzisz?
z torreadorem? Olé!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
Nie jestem tego pewien.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobimy to innego dnia?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Kochanie, jesteś taki zmienny.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
Zaraz wrócę.
Idę do łazienki.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
Jesteś świetny.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
Minęło trochę czasu
odkąd tyle się śmiałem.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Czuję się, jakbym znał cię od zawsze.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Jesteś cudowny.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Robię, co mogę.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
Czy jesteś szczęśliwy?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
Czasami nie jestem.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
Czasami jestem.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
Musisz mieć dużo czasu
chodzić na imprezy i poznawać ludzi.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
Mam tego dość.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
Teraz się uczę
cieszyć się samotnością.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
Chyba, że znajdę kogoś wyjątkowego
z którymi mogę dzielić swój czas.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
Czy mięso jest delikatne?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
To jest pyszne. Chcesz trochę?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Tak.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
To jest telefon komórkowy Matíasa.
Zostaw wiadomość po sygnale. Do widzenia.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matias. Matías, muszę z tobą porozmawiać.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Zadzwoń do mnie. Jestem na planie. Do widzenia.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
Co tam robisz?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Zgubiłem obiektyw.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Och, ci reżyserzy są tacy wymagający.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Dziękuję Bogu, że zawsze jestem przygotowany.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Słuchać. Dyrektor o ciebie pytał
jakiś czas temu.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
Wychodzę teraz.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
Poszukam Matíasa.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Tym razem mnie usłyszy.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Suko, zabrałaś całą moją colę i tequilę.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
Czy nie byłeś teraz czysty?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oj, jeszcze trochę zostało.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
I nie traktuj mnie tak, mizoginio.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Hej, tu nie chodzi o twoją waginę, suko.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
Przychodzisz z imprezy?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
Nie, pracowałem nad kręceniem reklamy.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
To musi być fajna praca, prawda?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Mam znajomego, który pracuje w Televisie.
Zna wszystkich artystów.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
– Czy jesteś artystą?
– Nie, dzięki Bogu.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Słuchaj, chcesz trochę dodatkowych pieniędzy?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Oczywiście, co za pytanie.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
Czy wiesz gdzie mogę dostać colę?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Myślę, że nie mogę ci w tym pomóc.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
Nie interesuje mnie to.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
To bardzo niebezpieczne.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
Ty też nie powinieneś się tym interesować.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Pospiesz się. Dam ci 1000 peso.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
Mam szwagra
to mogłoby ci trochę dać.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
Chcesz się z nim zobaczyć?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Oczywiście.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Cóż za piękny obraz.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Tak. Rubensa.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
– zapytała Rubensa María de Meiches
namalować jej ten obraz

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
bo chciała wyjechać
dobre wrażenie dla potomności,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
więc poprosiła, żeby ją namalowano
gdy ona brała udział w zajęciach.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
To jest Merkury, Apollo, Minerwa,
i to jest ona.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Uczą ją czytania,
Muzyka i elokwencja.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
I to są trzy łaski.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Oferują jej swoje piękno.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Wygląda na to, że na nas patrzą.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Prawdopodobnie cię obserwują.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Muszą kontemplować twoje piękno.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
Więcej wina?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Tak, proszę.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
Jest mi bardzo gorąco.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
Czy chcesz, żebym włączył
klimatyzacja?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
Nie, dziękuję.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Dzięki.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
- Dzięki.
- Dzięki.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Musisz wyglądać pięknie z upiętymi włosami.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Pokaż mi to.
Unieś włosy.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Jesteś piękna.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Twoje oczy są niesamowite.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, co robisz?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Zdradziłem jej sekret.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
Czy myślisz, że jestem głupi?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
Nie znam nikogo, kto zdradza sekrety
w pustym pokoju.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Mówi się tajemnice
gdzie są inni ludzie.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
Całowałeś ją.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Oktawio, przysięgam…

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Proszę, nie przeklinaj już.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
To już drugi raz
zdradzasz mnie z kobietą.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Ta lesbijka mnie wysłucha.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
Nie nazywaj jej tak.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
Nie waż się jej dotykać.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
Chcę, żeby wyniosła ją z mojego domu.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
To jest także mój dom.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Zapominasz, że jesteśmy małżeństwem
i wszystko tutaj należy do nas obojga.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
Naprawdę? Zrobię to
wnieść oskarżenie o cudzołóstwo.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Skończysz na ulicy.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
O co ci chodzi?
Zdradzałeś mnie przez 10 lat.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Słuchaj, nie będę o tym dyskutować
przed ludźmi, których nie znam.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
Będę w biurze.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Proszę, nie zwracaj na niego uwagi.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
Zawsze się przechwala,
ale on nigdy nic nie robi.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Powinienem już iść.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
Nie, proszę poczekać.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hanna. Zabiorę cię do domu.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Zadzwonię po taksówkę radiową.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
Nie ma mowy, zabiorę cię do domu.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Tak, cholera.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Zaśpiewajmy to jeszcze raz. Chcę się tego dobrze nauczyć.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Hej, zagraj jeszcze raz.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Będzie śpiewać i tańczyć.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Nigdy nie bawiłem się tak wspaniale.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Ta piosenka trafia do mojego serca.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
NIE! NIE!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Więcej drinków.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
NIE! NIE!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
Jak się czujesz?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Bardzo się cieszę, że jestem w Londynie.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
Co chcesz powiedzieć ludziom
z tym kawałkiem?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
Zawsze mnie pociągało
do idei spirali,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
w tym sensie, że we współczesnym
kultury, istnieje tendencja

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
w kierunku postrzegania rzeczy w sposób linearny.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
Zawsze chciałem
zmienić to postrzeganie.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Dzięki.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Cześć.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
– Carmen. To jest Piti.
– Nie, ona tu nie mieszka.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
– Dlaczego tu dzwonisz?
- Czekać. Nie rozłączaj się.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
Nie martw się. Wszystko jest teraz w porządku.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
Właśnie do ciebie dzwonię
ponieważ chcę cię prosić o ogromną przysługę.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Aby zaopiekować się moim kotem.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Jest w pustym pokoju, który mi pożyczyłeś.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Pójdę tam, jak tylko stąd wyjdę.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Tak, jasne. Ale nie wymieniaj mojego imienia.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
Nie mam z niczym nic wspólnego.
Błagam cię.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
Do widzenia.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matias.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
W końcu cię znalazłem.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Szukałem cię.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
Nie chcę słyszeć więcej kłamstw.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
– Chcę moje 1000 dolarów.
– Zapłacę im.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Jesteś kupą gówna.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Łucja, Łucja.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Myślałem, że nie żyjesz.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
zasnąłem.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Daj mi ręcznik, proszę.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
Chcę ci coś powiedzieć,
ale nie możesz nikomu powiedzieć.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
Zabiłeś Abrahama?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
Nie, nic takiego.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
Co się stało? Powiedz mi!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Pocałowałem inną kobietę.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
To było coś, czego nie chciałem robić,
wiesz?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Wiedziałem, że lubisz kobiety.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
Dlaczego?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Ze względu na sposób, w jaki na nich patrzysz.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
To bardzo oczywiste.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Myślę, że się zakochałem.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
To wspaniale, prawda?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
Byłbym szalony.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Ciesz się tym.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
Życie jest bardzo krótkie.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
Nie ma nic złego w lubieniu kobiet.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
Jesteś lesbijką, Hanna?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
Nie, nie jestem. Mój przyjaciel jest.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
W porządku.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
Czy wiesz, jak zachowuje się lesbijka
na jej drugą randkę?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
– Nie.
– W jadącej ciężarówce.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Wow. Jak poważny.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Dlaczego się nie śmiejesz?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Cuchnie tu alkoholem.
Piłaś, Lucía?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Tak, trochę.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti został aresztowany.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
Zadzwoniła do mnie dziś rano z więzienia.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
– Nic jej nie jest.
– Na narkotyki?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Oczywiście, co jeszcze?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Cześć.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Myślałam, że nie przyjdziesz.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Przepraszam.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, nie mogę przestać o Tobie myśleć.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, to wszystko jest nie tak.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
Przechodzę kryzys.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
Być może znów spotkam się z Abrahamem.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
Chcesz drinka?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
Dlaczego mi to robisz?
Mówię tu poważnie.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Ja też.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Chcę być z tobą.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
Nie.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
Co powiedzieliby ludzie?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
Nie chcę cię więcej widzieć.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Jeśli cię to uszczęśliwia, to nie jest źle.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Biorę rozwód.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
Chciałem ci powiedzieć
że całe życie czekałem na ciebie.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
Jestem w tobie zakochany.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Żartujesz sobie.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Nawet mnie nie znasz.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
Czuję coś bardzo wyjątkowego
dla ciebie, Hanno.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Wiem, że ty też czujesz to samo.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmen, jesteś tam? Podnieś to.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Słuchaj, potrzebuję czegoś. Zadzwoń do mnie.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, to jest Matías.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Wyjeżdżam na tydzień.
Mam wiele walk byków.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Chciałem się pożegnać.
Zadzwonię do ciebie, jak wrócę.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, to jest Matías.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Wyjeżdżam na tydzień.
Mam wiele walk byków.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Chciałem się pożegnać.
Zadzwonię do ciebie, jak wrócę.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
Cześć?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
Cześć?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Cześć, jest tam Matías?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
Nie, nie jest. Kto dzwoni?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
Kim jesteś?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Nazywam się Cristina García Miranda.
Jego dziewczyna. Dlaczego?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Spójrz, spójrz, on wychodzi. Schodzić.
Patrzy w tę stronę.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
Jest z dwoma innymi chłopakami.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Myślę, że jednym z nich jest jego tata. Podążaj za nimi.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Co za wstyd. Nawet nie wiemy
czyja to impreza. Lepiej już wyjdźmy.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
To będzie taka niespodzianka
dla Matíasa. Pospiesz się.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
Nie, nie wyglądam dobrze.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Głupie gadanie. Wyglądasz niesamowicie.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Oto on.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
Wujek Abrahama też tu jest.
Muszę się z nim przywitać.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
Nie zostawiaj mnie samego. Jestem bardzo zdenerwowany.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Myślałam, że już nie pijesz.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Tylko jeden drink, żeby się trochę zrelaksować.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Tylko jeden, mam to na myśli.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Cześć.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
Nie mogę w to uwierzyć. Wyglądasz niesamowicie.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
Chciałbym. Hanna Berman,
Eduardo Noriegi.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
Czy jesteś spokrewniony z Salmą Berman?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
Nie, przepraszam.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
Kogo szukasz?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Nikt.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Mam tu coś dobrego.
Czy chcesz spróbować?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Tak.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Proszę ze mną.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
Ile jeszcze masz?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Cztery, ale mam ich więcej w domu.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Daj mi je. Sprzedam je Ramiro.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Wtedy nie będzie nam starczyło.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Tak, pojedziemy do Twojego domu po więcej.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Wygląda dobrze.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
To jest bardzo dobre.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
Pochodzą ze skrytki Piti.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
To dobrze.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Ale to nie jest zbyt czyste.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Głupie gadanie. To jest najlepsza rzecz.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
Jest z ochrony.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Mój Boże. Są bezużyteczne.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Pokaż mi swój tatuaż.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
To miłe.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
Czy to bolało?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
Nie.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Mam jeszcze jednego na plecach.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Chłopaki, to jest sprzeczne z zasadami moralnymi.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Będziesz musiał jechać z nami.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
To nie tak, jak myślisz. Podawałem mu
resuscytacja usta-usta.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
Nie czuł się zbyt dobrze.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Przyjmą twoje zeznania
na komisariacie.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
W porządku, ale nie naciskaj na mnie.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
Policja właśnie aresztowała Gerardo.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
Policja aresztowała Gerardo.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Mamy poważne kłopoty.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
– Uspokój się, kochanie.
- Zaraz eksploduję.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Wyjeżdżam do Guadalajary.
Chodźmy do mnie po walizki.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Chodźmy.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Ten kraj jest niesamowity.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
Dlaczego?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
Sędzia, który miał ich poślubić
został okradziony.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Musieli szukać kogoś innego.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
To jest bardzo dobre.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Tak, to prawda.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Właśnie tego potrzebowałem.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Dobry. Chodźmy.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Może już pobrali się.
Jesteśmy tu od wielu godzin.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
Kto bierze ślub?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
nie wiesz?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matías Ponce
i Cristina García Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
- Co mówisz?
- Co…?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
Gdy? Gdzie?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Dzisiaj. Dziś ceremonia cywilna
z najbliższymi przyjaciółmi.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Jutro wytrzymają
ceremonię religijną.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
Co jest nie tak?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
Nie mogę w to uwierzyć! Skurwielu!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
Za jakiś czas będzie mi dobrze.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
Czy mogę ci coś przynieść? Brandy?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
Nie, powiedz Hannie, żeby tu przyszła.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Ogłaszam was mężem i żoną.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
Jestem przeciwny temu ślubowi!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
Nie możesz mi tego zrobić. Zabiję cię.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, uspokój się.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
Zajmę się tym.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Daj mi broń, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
Dlaczego obiecałeś mi wieczną miłość?
Powiedz mi!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
Tym, którego kocham, jesteś ty.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Głupie gadanie. Nie kochasz nikogo.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
Wykorzystałeś mnie.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
Co mnie najbardziej boli
to właśnie powiedziałeś.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Jesteś tchórzem.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Kiedy wrócę z miesiąca miodowego,
możemy porozmawiać.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
Przyprawiasz mnie o mdłości!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Ale przede wszystkim współczuję Ci.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
Biedna dziewczyna!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Chodźmy, Hanno.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
Kto zamknął drzwi? Zawsze jest otwarte.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Jestem pewien, że to był ten skurwiel Atala.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
Co teraz zrobimy?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Wróćmy jutro.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
Nie, skoczmy z innego budynku.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Robiłem to tysiące razy.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Proszę ze mną.
Portierka jest moją dobrą przyjaciółką.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Hej, jest już bardzo późno.
Jestem pewien, że już śpi.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
– Kto to jest?
– To Carmen, Noemí.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Proszę, otwórz się.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
Nie uda nam się. Nie zrobię tego.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
Mogę to zrobić.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Możemy wrócić jutro.
Nie bądź uparty.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Jestem pewien, że Gerardo powiedział już wszystko
już na policję.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
wychodzę,
ale nie zostawię tam tej fortuny.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Jeśli nie ryzykujesz niczego w życiu,
też nic nie wygrasz.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
I chcę wygrać.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Proszę bardzo.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
Będziesz puszczał jakąś muzykę?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
Chcę się z nią pożegnać
z jej ulubioną piosenką.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
A co z jej rodzicami?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
Czy nie będą się przez to czuli źle?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
To dla niej.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Cześć.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Jestem Lucía i jestem uzależniona.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Cześć.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Jestem uzależniony od alkoholu, narkotyków

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
i destrukcyjne relacje.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Myślę, że to cud, że żyję.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Witaj, Lucía.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
„Dedykowany Dolores
Maceiras de Suárez, R.I.P.”

1191
01:36:57,893 --> 01:37:00,885
Z napisami: J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kalifornia